This year has been a great year for Korean cinema. But as talked-about The Wailing and The Handmaiden were, there is something so original yet familiar about Train to Busan.